Egy Hold körüli útnak két fázisból kell állnia.
Egy rakéta felszáll a Föld felszínéről,
majd közel összes üzemanyagát elhasználva
olyan sebességet ér el, amivel kiegyenlíti a gravitációt.
Ez itt egy méretarányos rajz a Földről és a 240 000 mérföldre keringő Holdról.
A rakétánk ezt az elliptikus pályát követi
az oda- és a visszavezető úton is.
És ezek után annak az AGS-ét használjátok a PGNCS helyett
a leválasztáshoz és felemelkedéshez.
Vettétek, Nyugalom bázis?
Irányításhoz AGS. Vettük, Houston.
A stabilitás viszont őszintén aggaszt minket,
hiszen a felemelkedéshez nem éppen függőleges állásban adjuk rá a gyújtást.
Addig is veszítünk a túlsúlyból.
Nem tetszenek a hibahatárok, Wernher.
Ha egyenesbe akar állni, azzal sok üzemanyagot éget el.
Lehet, hogy a Columbiával nem is tud összekapcsolódni.
Ez egy remek terv, Gene!
Nyugalom bázis, felszállási engedély megadva.
Oké, Buzz. Hajtómű élesítve.
Megyünk, Mike.
A sört tartsd hidegen!
Vettem, Nyugalom bázis.
Irányítórendszer bekapcsol.
Hajtómű élesítve, emelkedésre.
Na, adjunk a melónak!
Gyújtás!
Houston, egy kicsit ingatag a hajó.
Oké, kiegyenlítettük.
A Sas felszállt.
Ő ÉPÍTETTE A SATURN V-ÖT
EGY NAGY LÉPÉS
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1969. SZEPTEMBER 5.
Elnézést...
Jó reggelt, uram!
Jól áll magának a zöld, Emma!
Paine igazgató úr is megérkezett, uram.
Remélem, jó hírekkel.
- Ránk férne. - Deke!
Mindjárt megyek.
Meddig kell még pitiznem, míg visszaraksz pilótának?
Már második hónapja vagyok parkolópályán.
Ez nem csak rajtam múlik.
Sok embert kiakasztottál.
A büdös életbe' nem mehetek fel, mi?
Amíg von Braun az igazgató, nem.
Sajnálom, de ezt magadnak köszönheted.
Mi a tökömet csináljak? Üljek az irodában?
Van annál rosszabb is.
Te már csak tudod.
Vigyázz a szádra, Ed!
Az infó egyenesen a Kremlből jött.
És ha csak a fele igaz...
Ezek csak tervrajzok.
Nekem is van vagy száz. Ez nem jelent semmit.
Wernher, most nem lehetünk óvatosak.
Az űr a hidegháború új frontvonala.
Ha a szovjetek valóban katonai bázist építenek a Holdra,
akkor az elnök is akar magának egyet. Ráadásul hamarabb.
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Ennél komolyabbnak még soha nem láttam.
A prioritásainkat ezzel teljesen át kell értékelnünk.
A holdversenyt elvesztettük, de a holdbázisét megnyerhetjük.
"Verseny a holdbázisért"?
Frappáns, mi?
A kongresszusi meghallgatása
remek alkalom az új stratégia bejelentésére.
Az Apollo 12-vel kezdve
elkezdjük keresni a helyét
a Holdon létesítendő, állandó katonai bázisunknak.
Ki van zárva.
Ez egy tudományos program, nem katonásdi a homokozóban.
Wernher, ez jó hír.
Nixon elkötelezi magát az űrprogram mellett.
A költségvetésünk az egekbe fog szökni.
Három-négy újabb legénységet is kiképezhetünk.
Mit gondol, Deke?
Az állománybővítéssel tudnék mit kezdeni,
de a 12 küldetése már itt van a kanyarban.
Ja, igen. Azt előrébb kellene hozni.
Thomas, hallgasson meg!
Nem engedhetjük meg, hogy így befolyásoljanak minket.
Tudom, miről beszélek, átéltem.
Az Aggregat-4 rakétámat alacsony földközeli pályára terveztem.
A Wehrmacht egy szörnyű fegyvert, a V-2-t fejlesztette ki belőle.
Nem engedhetjük, hogy az űr hadszíntérré legyen!
Már az.
És ha nem reagálunk, levadásznak minket.
Nem fogom ismét végignézni, ahogy a munkámat a katonák tönkreteszik.
Ez nem Németország, Wernher.
Dick Nixon harminc éve harcol a komcsik ellen.
A nemzet nem akar a Vörös Hold alatt ágyba menni.
Vörös, kék, zöld, elég már ebből a badarságból!
Márpedig ez az irány.
Javaslom, hogy szálljon fel a vonatra, mielőtt elgázolja.
Kinek képzeli ez magát,
hogy nemet mond az USA elnökének?
Ha azt mondom, építsen katonai bázist a Holdon, akkor építse meg!
Apellátának helye nincs.
Rúgják ki azt a rohadt németet!
Sajnos érinthetetlen, Elnök úr.
HENRY KISSINGER NEMZETBIZTONSÁGI TANÁCSADÓ
Köztiszteletben áll, egy nemzetnek magyarázta el az űrrepülést.
Nos, akkor
ideje kreatívabb megközelítést alkalmazni.
Hiányoznak a huntsville-i grillpartik.
Lehet, nyugdíjba kéne mennem. Visszamenni Alabamába.
Ja. Üldögélhetne a tornácon,
pipázgathatna,
és megtanulna, mondjuk, festeni.
Én meg kivel ebédelnék?
Nem tudom.
Valami fiatal, jóképű lovaggal?
Már megint itt tartunk? Tudja, mennyire nincs időm.
Igen, maga egy nagyon elfoglalt fiatal nő.
Hallottam az interjúról Gene-nel.
El akartam mondani, csak szerettem volna...
Maga akarta közölni velem. Tudom.
Túlságosan is befolyásolja, mit gondolnak mások, Margo.
Mindig is ilyen volt.
A fiúk állandóan az Apollo 11 leszállásáról beszélnek.
Klasszikus irányított zuhanás.
Ja, Neil jó pilóta.
Bár, szerintem, a landolásod a Kearsarge-on,
kijövet abból a holland orsóból, na, az mindent vitt.
Mikor mész vissza fel, Ed? A 15-össel?
Egyelőre nem tudni.
Ezért is hívtalak meg sörözni.
Eszembe jutott, hogy mi lenne, ha visszamennék a haditengerészethez.
Na persze!
Mi a fenéért tennél ilyet?
Ed, a pilótákból lesznek az asztronauták. Nem fordítva.
Mostanában íróasztal mögött ülök.
A cikk miatt?
Ja.
Mindig is fel tudtad idegelni a feljebbvalóidat.
Beleértve engem is.
De te vagy az egyik legjobb repülős, akit valaha láttam.
"Az egyik"?
Ne feszítsd túl!
A haditengerészetnél behugyoznának a gyönyörtől, ha visszajönnél.
Különösen most, hogy Vietnám komolyra fordul.
A háború fordulópontja következhet.
Azaz kapnék egy légiszázadot, vagy...
Századot?
Komplett légiezredet bíznának rád.
És az új Phantom!
A Panther, amivel Koreában repültünk, smafu hozzá képest.
Tűzokádó sárkány, Ed.
Sajnálom, Ed.
Egyszerűen nem megy.
Nem bírok ki még egy telefonhívást, hogy lelőtték a gépedet.
Ha megszólalt a telefon, a szívem a torkomban dobogott.
Az Apollo 10-ben is meghalhattam volna.
De legalább nem lőttek rád.
Karen, erre tettem fel az életemet.
Nem, Ed. Mi tettük fel. Ketten.
Emlékszel?
Jesszusom, add már ide!
Hagyd abba! Összegyűrsz mindent.
Washingtonban a szovjet holdraszállás keltette politikai hullámok nem ültek el,
így a kongresszusi vizsgálóbizottság alaposan körbejárja
az űrporgram állítólagos bukását.
Paine igazgatót Ted Kennedy szenátor kérdezgette hosszasan,
aki hamar a bizottság szószólója szerepébe került, és Nixon elnök
vezetői szerepét is megkérdőjelezte.
Mivel indokolják a Saturn V hordozórakéta gyártásának leállítását
egy évvel az Apollo 11 küldetés előtt?
Egy szélesebb körű...
Mert Nixon elnök drasztikusan csökkentette a NASA finanszírozását.
KENNEDY SZENÁTOR
Elnézést, Szenátor úr, de ez így nem pontos.
SANDMAN KÉPVISELŐ
Az elnök az űrprogram elkötelezett támogatója.
Igen?
Szia!
Hová tetted a vákuumcsöveket? A tévé megint bekrepált.
Jesszusom!
Mit tudom én. Lehet...
Mennyi az idő?
Még mindig részeg vagy?
Nem, kicsim, csak kimerült.
Halálra hajtanak idelent.
Tudod, mennyire rühellek távol lenni tőletek.
Ja. Kész kínszenvedés lehet neked.
Az az enyém! Add vissza!
Hé, Daniel! Jimmy!
Amit szétszórtok, össze is szeditek! Világos?
Mondd meg Dannynek, hogy...
Hogy hallgasson az anyjára, oké?
Oké.
Hamarosan találkozunk, ugye?
Trace!
Szeretlek!
EMBERREL VÉGZETT ŰRREPÜLÉSEK KÖZPONTJA
Tudom, hogy maga okos, Margo.
De odalent nagy a feszkó.
Nem véletlenül hívják lövészároknak.
Biztosnak kell lennem abban, hogy nem roppan össze
a nyomás alatt, mint valami nyikhaj civil.
Nem uram, az elképzel...
Láttam kemény legényeket betojni a gatyájukba a repülésdinamikán
egy rázósabb légköri belépés közben.
Nos, uram...
én nem hordok gatyát.
Mondjuk, ez tény.
Dr. von Braun rém nagyra tartja.
Honnan ismerik egymást?
Gyerekkorom óta ismerem.
Apám a huntsville-i egyetemen tanított.
Dr. von Braun gyakran vacsorázott nálunk, és mesélt történeteket
a világűrbe igyekvő rakétákról, vagy a holdutazásról.
Meg a Marsról.
Én meg Huntsville határán túl sem jártam.
De elhitette velem, hogy minden lehetséges.
Miatta lettem mérnök.
Elnézést, fecsegek.
Dehogyis. Jó hallgatni.
Meséljen még magáról!
Mivel tölti a szabadidejét?
Én...
Nyugi, Margo, ez nem egy teszt.
Nem csak az űrhajósok ereszthetik ki a gőzt errefelé.
De maga nem éppen mai csirke.
Ha megkapja a melót, nem megy el menten szülni, ugye?
A gyerekvállalás nem szerepel a terveim közt, uram.
Tényleg? Nem akar gyereket?
Úgy értem...
nem az, hogy nem akarok, csak most éppen...
Semmi baj.
Nem minden nő való anyának.
Aleida hol van?
Aleida!
Itthon van apa!
Octavio.
megint rajtakaptam.
Livi kis híján megégette a kezét.
Valahogy zabolázd meg,
vagy kereshettek más lakhelyet.
Ne, Cata, várj!
Hol van?
Aleida!
Aleida, ezt abba kell hagynod.
Te is tudod, hogy veszélyes.
Miért csinálod? Nekem elmondhatod.
Nem tudom. Mert tetszik.
Angolul!
Nem akarok.
Aleida...
beszélned kell hozzám!
Emlékszel, mennyit beszélgettünk régebben?
Tudom, hogy nehéz. Tényleg.
Új otthon, új ország...
De segíthetünk egymáson.
Hagyj békén!
Hála Istennek!
Örülök, hogy hívtál.
Hogy van?
Szerinted?
Értem. Ezt átveszem.
- Oké. - Meg ezt is.
Biztos?
Majd én megoldom. Menj haza nyugodtan!
- Rendben. - Köszönöm, Doris!
Oké.
- Szia! - Szia!
Trace?
Drágám, Karen vagyok! Én...
Nehogy mentegesd itt nekem!
Felőlem maradjon azzal a lotyóval Cape-en!
- Oké. - Én ide ugyan vissza nem engedem!
Nyugodjunk meg, oké?
Hallottam a telefonban!
Ott volt a szobájában!
Lehet, hogy te, meg a többi feleség a program érdekében elnézitek,
de felőlem a program meg is rohadhat!
Trace...
sajnálom, drágám.
Tudod...
van egy álmom, amiben egy másik pasi a férjem.
Igen?
Ja. Bert.
Könyvelő. Kilenckor megy melóba, ötkor jön haza a Buickban.
Van testvére esetleg?
Ugyan már, Ed hűséges.
Elhiheted, hogy nem fáklyásmenet Ed Baldwin nejének lenni.
Nem mondom, hogy egyformák a problémáink,
de ez nem azt jelenti, hogy nekünk nincsenek.
Valahol legbelül
mindig is sejtettem.
Csak abba a hitbe...
abba a hitbe ringattam magam, hogy...
Istenem, már nem is titkolja tovább.
Mindent megteszek érte, Karen.
Tudom.
Tudom, hogy nem könnyű.
De válás?
Mert ugye most arról van szó.
Ez konkrétan oda vezet.
Az minden nőnek megpróbáltatás.
De az olyanoknak, mint mi...
Emlékszel Harrietre és Donra?
A riporterek a kertjükben vertek sátrat.
A gyerekek fotóival tele voltak a magazinok.
Ezt is számításba kell venned, Trace.
Egy elvált nő, két gyerekkel...
Hogy tartod el magad? Mit mondasz a gyerekeknek?
A szüleidnek?
Nem csupán Gordót hagyod el, hanem az egész életedet.
Sajnálom. Én...
Én tényleg a legjobbat akarom neked, Trace.
Nézz a szemembe, és mondd ki, hogy nem szereted!
Nos...
Bassza meg!
Margo!
Azt hittem, már úton van Washingtonba.
Csalódtam magában.
Miért? Mi történt?
Szégyent hozott rám.
Csak második voltam a Holdon.
Maga viszont az első nő lesz az irányítóközpontban.
Ugye, nem maga beszélte rá?
Egy szót sem szóltam.
Gene okos fickó. Pontosan tudja, maga mennyire tehetséges.
Ezt csak magának köszönheti.
Dehogyis!
De.
Nos, ez...
húsz éve nálam van.
És most szeretném magának adni.
Titkon konyakot reméltem.
Üdv a lövészárokban!
Eva von Braun!
Rendben, emberek, kezdjük az átadásokkal!
A fehér csapat 35 perc múlva konzol mögött!
Ne szívja mellre!
Minden újonc átesik ezen.
Freddie, mit szólnál egy kis kitérőhöz?
Ne már, Gordo!
Nem emlékszel, legutóbb mit kaptunk a fejünkre?
Ellington torony, itt a NASA 963.
Srácok! Apa hazajött!
Hahó!
Sziasztok!
Apa!
De jó!
Hoztam nektek valamit. Neked ezt,
mert a legnagyobbnak a legnagyobb dukál.
Hű, de jó az illata, Trace! Mit főztél?
Csak egy ragu, de ne egyél bele! Majd a kerti partin.
- Kerti parti? - Aha.
Ez a beszéd!
Jó látni!
- Téged is. - Oké.
- Kész a ragu. - Aha.
Srácok!
Szia! Örülök, hogy itt vagy!
Ki nem hagytam volna.
- Gyere ide! - Imádja őket.
Igen, tudom. Ez nem lenne remek alkalom...
Gyere! Gyere csak ide!
Ez az! Remek! Ide nézz! Mosolyt kérek!
Buzz, harapjon egyet a burgerből!
ÜDV ITTHON NEIL, BUZZ ÉS MIKE!
Ez az! Tökéletes!
Csak azt mondom, hogy a pletykák szerint bázist létesítünk odafent.
Benne akarunk lenni a legénységben, Deke.
Igyatok egy sört, egyetek valamit, mulassatok!
Az unokahúga most jött meg Londonból.
A legújabb divat a sarló-kalapácsos trikó.
Gondolj csak bele!
Karen, hihetetlen, milyen jól megszervezted a bulit,
pedig ugye nehéz időszakon mentek át Eddel.
Nos, igyekszik az ember.
Gordo! Hagyd abba!
Teljesen nedves lettem.
Bárcsak Harry és köztem is ilyen szenvedély lenne!
Ed!
A menekülőutat nézed te is?
Ja, olyasmit.
Tudom, hogy a kérdések elől bujkálsz itt,
de ez az én kertem.
Szóval, ki vele!
Tényleg volt vámvizsgálat a visszatérés után?
Jegyzőkönyvet is vettek fel.
Jézusom!
Nem semmi landolás volt, Neil.
Már ha nevezhetjük annak.
A magasság megtartása nem volt egyszerű.
Azt meghiszem.
Az igazat megvallva...
el sem hiszem, hogy nem hagytam félbe.
Végigcsináltad. Jó döntés volt.
Így utólag könnyű ezt mondani.
Ha csak pár dolog másképp alakul,
ha kicsivel arrébb, a sziklák felé sodródunk...
akkor egy füstölgő lyuk marad utánunk,
és a nevem örökké összeforrna a NASA legnagyobb tragédiájával.
Akkor miért csináltad végig?
Nem is tudom. Amikor berepülsz egy gépet,
néha eljutsz addig a pontig,
amikor az agyad egyik fele azt üvölti, hogy: "Katapultálj!"
A másik fele meg azt, hogy: "Abba ne hagyd!"
Hoznod kell egy döntést...
és csak reméled, hogy nem tévedsz.
És itt is van.
Ed, bemutatom Charles Sandman képviselőt.
Benne van a bizottságban, ami a katyvaszt vizsgálja. Nagy rajongója.
Mondtam Tomnak, hogy úgy nem megyek vissza Washingtonba,
hogy ne találkoznék azzal, aki majdnem megnyerte a holdversenyt.
A tévében láttam az Apollo 10 repülését, parancsnok.
Maguk rém közel kerültek a célhoz. Biztos nehéz lehetett nem leszállni.
Ezt már nem nagyon titkolhatom.
Nagyon szeretném, ha a bizottság előtt is elmondaná,
mi a véleménye a dologról.
Ne vegye rossz néven, uram, de elég kárt okoztam már így is.
Látja?
Maga az, hogy igazat szólt, de bűnhődnie kell...
Ha eleve hallgatna magára, most nem vagyunk nyakig szarban.
Ez egy háború.
Maga pontosan érti, ez mit takar, hiszen a haditengerészettől jött.
Minden űrhajós valamelyik fegyvernemtől érkezett?
Gyakorlatilag igen, de...
A NASA kölcsönvette őket.
Katonák, de a nyilvánosság előtt nem lehetnek egyenruhában.
Nahát! Micsoda szégyen ez!
Pontosan az ilyen szarakodások ássák alá a Holdért folytatott küzdelmünket.
Tudom, hogy elégedetlen, Ed.
Beszéltem az elnökkel. Ő is így érez.
Nagy változásokat akar, és ehhez szüksége van magára.
Jöjjön el DC-be, mondja el a kollégáimnak ugyanazt, amit annak a riporternek!
Hogy von Braun túl óvatos, és miatta buktuk a Holdat.
Nem is tudom.
Nézze, nem mindig egyezik a véleményem von Braunéval, de nagyon tisztelem.
- Tudja, ő építette a Saturn V-öt. - Igen, persze.
Félreértés ne legyen, Wernher remek ember.
De az a típus, aki nem látja a cunamit, csak amikor már elsodorta.
Az elnök pontosan tudja, milyen veszéllyel nézünk szembe.
Szerinte asztronautáknak kellene irányítani a programot.
Akik tudják, milyen egy légiharc.
Maguknál van az összes ütőkártya.
Maga a program arca. Nem akar a hangja is lenni?
Ed, az elnök nagyon szeretné.
És ő nem felejti el a barátait.
Akár egy legénységbe is visszakerülhet.
Nos, hogy dönt?
Ha megteszed, amit kérnek, lehet, hogy minden olyan lesz, mint régen.
Ja.
Visszakerülök a 15-re,
irány a Hadley-Appenninek a Holdon.
Nincs több irodai meló.
Nincs Vietnám.
Te mondogattad, hogy a NASA-ra ráférne egy seggberúgás.
Ez igaz.
De von Braunt...
akkor őt ugye...
Ja.
Baldwin parancsnok, ha nem tévedek,
az Apollo 10 és 11 holdkompjai
nagyjából ugyanannyi üzemanyagot hordoztak, ugye?
Igen, uram.
Közel 8200 kilónyi a leszálláshoz,
2300 a felszálláshoz.
Volt bármi különbség a két jármű között?
Bármi, ami megakadályozta volna a leszállást?
Nos, Snoopy...
Egy pillanat, Snoopy?
Igen, uram, a holdkompot neveztük így.
A parancsnoki modul volt Charlie Brown.
Értem.
Snoopy nehezebb volt, mint a Sas,
így a kérdés az volt, lenne-e elég tolóerő a Hold körüli pálya eléréséhez visszafelé.
Ön is megkérdőjelezte?
Nos, a biztonság hibahatáron kívül volt.
Értem.
Ugye ön tesztpilóta volt a Pax River-i haditengerészeti bázison?
Igen, uram.
A biztonsági hibahatár betartása együtt járt ezzel a foglalkozással?
Soha, uram.
Ugye, ön azt akarta, hogy az Apollo 10 legyen az első a Holdon?
A tervezés során ezt többször is elmondtam.
De Wernher von Braun nem engedélyezte.
Nos, az ő döntése volt, hogy az Apollo 10
az Apollo 11 főpróbája legyen.
Azaz, ha von Braun másképp dönt,
ön lett volna az első ember a Holdon?
Ez nem ennyire egyszerű, uram.
Nem? Hogy érti?
Az igaz, hogy a döntést von Braun hozta meg a földön,
de amikor a Hold körül keringtünk...
tudtam, hogy le tudnám tenni a holdkompot.
Nagyon közel voltunk.
Snoopy, Houston. Van egy plusz percetek szétnézni.
Élvezzétek a kilátást!
Vettük, Houston, miénk a tuti hely.
Annyi kellett volna, hogy megnyomjak két gombot. "Gyújtás. Leszállás."
És hagyni, hogy megtörténjen.
De nem ez volt a küldetése, parancsnok.
Von Braun világosan a tudomására hozta, hogy nem szállhat...
A kilövés után a hajó az enyém.
Sziklák vannak a kráterekben.
Látod őket?
A hegyormon.
A sziklák feketék, de ami kijött belőlük, az fehér.
Igen, de körbe fekete.
Szélfútta környéknek tűnik.
Aha.
Micsoda hely!
Snoopy, Houston.
Nem akarjuk megölni a bulit, de ennél közelebb most nem juttok.
Ideje hazajönni.
Vettem.
Irány a parancsnoki modul.
Szeretnék kinyúlni, és felmarkolni egy kis holdport.
SÜLLYEDÉS MEGSZAKÍTÁSA
Hajtómű élesít, Emelkedés.
Süllyedés megszakítása.
Három, kettő, egy...
Főnök?
Ha kimondom, hogy leszállhatunk,
Gene támogatott volna.
Ahogy Neilt is támogatta a 11-esen.
Pár másodperc lehetett...
de tudtam, hogy ha akarom, le tudom tenni.
Süllyedés megszakítása.
Három, kettő, egy...
És kis híján meg is tettem.
De visszahúztam a gázkart.
És ez az én döntésem volt.
Senki sem befolyásolt.
Egy pillanat!
Azt mondta...
Egy pillanat!
Azt mondta... Megvan! Azt nyilatkozta,
hogy a Holdat azért vesztettük el, mert a NASA már nem elég tökös.
És most mit mond?
Hogy leszállhatott volna, csak nem akart?
Minden egyes nap eszembe jut, uram.
Hogy jó döntést hoztam-e vagy sem.
Tíz éve, amikor berepülő pilóta voltam,
valószínűleg nem törődtem volna semmivel,
és leteszem a holdkompot.
De odafent nem egy rekordokat hajszoló berepülő pilóta voltam,
hanem az Apollo 10 parancsnoka.
Ha ez a bizottság bűnbakot keres,
akkor ne von Braunt vagy Neilt, vagy valaki mást vegyenek elő.
Hanem engem.
Én vesztettem el a Holdat.
Értem.
Köszönöm, parancsnok, leléphet.
Mindenkinek köszönöm.
Az új rakéta 450 tonnát tud Föld körüli pályára állítani.
A Saturn V hasznos terhének közel négyszeresét.
Ez azért lehetséges...
El akartad hallgatni előlem?
- Mit mondjak erre, Gordo? - Ez nem csak a te döntésed volt, Ed.
Én is ott ültem melletted.
Az meg sem fordult a fejedben, hogy megkérdezd, én mit gondoltam?
A határok feszegetése. Ez erről szól.
Vagy már elfelejtetted?
Minket kellene ünnepelnie a tömegnek.
Ehelyett Pete Conrad tartalékja vagyok a 12-esen.
Nehogy rám verd minden szar döntésedet!
Elég kárt okozol te magadtól is.
Mit gondolsz, mit sugall, amikor a szimulátorba egy óra késéssel,
pia- és pinaszaggal ülsz be?
Hogy az amerikai álom él és virul.
Ja. Mert mindenből viccet csinálsz.
Én legalább elviszem a balhét.
Ez mi a tökömet jelent?
Felmondtam.
Megyek vissza a haditengerészethez.
Ez most komoly?
Akkor miért sört iszol?
Pam!
Kéne pár whiskey.
Oké, hogyne.
A NASA tovább halad előre, ambiciózusabb feladatok felé.
A Marsra, a Jupiterre,
esetleg még mélyebben a Naprendszerbe.
Valóban lenyűgöző prezentáció volt, igazgató úr,
de míg mi itt ülünk,
a szovjetek azon dolgoznak,
hogy katonai bázisuk legyen a Holdon.
Egyszerűen nem adhatjuk át nekik!
Nem hagymázas álmokra van szükség
a Marsról és a Naprendszerről...
Már megbocsásson, képviselő úr, de pont erre van szükség.
Nem engedhetjük, hogy a félelem irányítsa lépéseinket.
A jövőnk kulcsát keressük.
Az emberi elme határait feszegetjük.
Kiterjesztve istenadta elménket, karunkat az abszolút határok felé.
És míg ezt tesszük, abból mindenki profitál.
Ügyes.
Ahhoz képest, hogy azt állítja, önt nem a félelem vezérli,
a vezetésére az Apollo 1-en kitört tűz óta a túlzott óvatosság jellemző, ugye?
Igen, természetesen sokkal óvatosabbak lettünk.
Embereket vesztettünk el.
Tesztelünk, újra és újra, és felkészülünk.
Mert, a szovjetektől eltérően,
mi a szívünkön viseljük az asztronautáink sorsát.
Azt kell megértenie, képviselő úr, hogy ez nem a verseny vége.
Ez egyszerűen csak az első állomása.
A jövőbe kell tekinteni.
Ahogy azt Mr. Armstrong olyan remekül megfogalmazta:
"Összeszedjük magunkat, és dolgozunk tovább."
Nos, ha önnek... Ha...
Jöjjön ide!
Elnézést, csak még egy dolog.
Az arca közismert az amerikaiak előtt.
Ha nem tudnám, mi az igazság, alabamainak nézném.
Az akcentusom sajnos elárul, képviselő úr.
A legtöbben tudják, hogy a 2. világháború alatt
ön építette a német V-2-es rakétát...
ami ártatlan emberek ezreit ölte meg Londonban.
Nos, én... Természetesen...
rettenetesen sajnálom, hogy a rakétáimat,
melyeket idealizmusom teremtett, pont úgy, mint a Saturn V-öt is,
ilyen gyilkos célra használták.
Akkor miért nem állíttatta le a gyártásukat?
Elnézést, bizottsági elnök úr,
de nem értem, ennek egészen pontosan mi köze van a meghallgatáshoz.
Van egy...
Képviselő úr, én nem katona voltam, hanem mérnök.
Nos, ez érdekes.
Mert amit a legtöbben nem tudnak,
mert egészen mostanáig titkosítva volt
a Gemkapocs-művelet aktái között,
hogy ön tagja volt
a nácik elitjének, az SS-nek is.
Ebben nem volt választási lehetőségem.
Nem mindenkit hívnak meg a Führerrel fotózkodni.
Dr. von Braun, nem is olyan rég
ön kijelentette,
hogy törődnek az űrhajósaik életével.
Így igaz.
Ahogy a Dora-Mittelbau koncentrációs tábor lakosaival is?
Akik ugyebár a rakétáit építették.
Az ő életük mennyire számított?
Nem láttam a tábort, és semmi hasonlót...
A Mittelwerk gyárat azért elég gyakran látogatta.
A gyárat igen.
És soha nem gondolt bele, honnan vannak a munkások?
Nem tudtam. Ez nem az én dolgom volt.
Meg kell értenie, hogy nem volt valós hatalmam...
Elnézést, de azt állítja, hogy nem volt hatalma a rakétaüzem felett?
Igen, azt. Papíron én voltam a vezető...
De soha nem dolgoztam ott. Csak látogató voltam.
A tábor úgy 600 méterre állt
a gyártól, ahol a rakétái készültek.
Hogyhogy nem tudott róla?
Az adatok szerint 20 000 nő és férfi halt meg a V-2-es rakéták építése során.
Tízszer annyian, mint amennyi emberrel fegyverként végzett.
Halálra dolgoztatták őket, és éheztek.
Az üzem gépeire akasztották fel őket, másokat lelőttek.
Az a kép ott?
Azt amerikai katonák készítették
a Dora táborba érkezve.
Ez a tábor szolgáltatta a munkaerőt önnek, von Braun igazgató úr.
Én...
Az életükkel fizettek, hogy ön elérje tudományos céljait.
Pontosan tudta, mi történik, igaz?
És nem tett semmit.
Én...
Nem volt hatalmam.
Meg volt kötve... a kezem.
Meg kell...
Meg kell érteniük...
Gyertek csak, gyertek Wernher von Braunról éneklek
Arról a férfiról, akinek hűségét Az opportunizmus diktálja
Nácinak szólítod, szinte meg sem hallja
"Náci, smaci", mondja Wernher von Braun
Akad, aki beszól Ennek a remek embernek
Mások szerint a hála hangja Lehet a egyetlen
Mint az özvegyeké és nyomorékoké London városában
Akik a nyugdíjukat köszönik neki Wernher von Braunnak
Bárkiből lehet nagy hős
Mert nulláig visszaszámolni Más is tud, nemcsak ő
"Németül és angolul is Kiválóan számolok
És most jön a kínai!"
Mondja Wernher von Braun
Margo!
Úgy tűnik, a szovjetek újabb N1-est lőttek fel...
közvetlenül az Apollo 12 előtt.
Képzelje el mindkettőt a Holdon egy időben!
Margo!
Tudott róla?
Csapda volt.
Nixon és a talpnyalói csapdába csaltak. Én...
De...
igaz, amit mondtak?
Hogy kérdezheti?
Üljön le, Margo!
A munkámnak haladnia kellett.
Ezt maga pont úgy tudja, mint én.
A munkájának?
Mégis milyen választ vár tőlem?
"Nem is tudom.
Talán tehettem volna többet."
De akkor igencsak halott lennék.
És az, amire az életemet feltettem,
soha nem valósulhatott volna meg.
Nem tudhatja, mi lett volna.
Valami vagy megtörténik, vagy nem.
Emlékszik?
Amikor a háború a vége felé közelített...
mindent összeszedtünk...
terveket, számításokat, rajzokat...
és eltemettük a Peenemünde feletti dombokon,
hogy a szovjetek ne találjanak rá.
Amerikát választottam, ennek az országnak adtam át a munkámat.
Mindenemet nekik adtam.
És most már öregember vagyok, aki nem pótolhatatlan.
Ezért a farkasok elé vetnek.
Tudott róla?
Margo, a haladásnak mindig ára van.
Mindig van ára.
Aleida?
Aleida!
Jól vagy?
Mi ütött beléd? Mit akartál ezzel?
El tudtam volna oltani. Semmi baj.
De, van baj!
Miért gyújtod ezeket a tüzeket?
Aleida...
Mondd el!
Azt akarom...
hogy...
A tűzben akarok lenni.
De...
Miért akarsz a tűzben lenni?
Nem tudom.
Semmi baj.
Mutatok valamit.
Tu mamá...
volt egy álma a jövődről.
Ezért jöttünk ide.
Hiányzik anya.
Tudom.
Nekem is, mija.
Egy nap, Aleida, lehet, egy ilyenben raksz tüzet.
AZ APOLLO 12 KILÖVÉSE 1969. SZEPTEMBER 19.
Dr. Kissinger nemrég közölte velem,
hogy a közelmúlt katonai műveleteinek eredményeképpen
karnyújtásnyira vagyunk az Észak-Vietnámmal megkötendő békétől.
Utasítottam, hogy haladéktalanul kezdje meg a tárgyalásokat Lê Ðuc Thóval,
hogy erőforrásainkat és erőfeszítéseinket
a nemzetre váró egyéb kihívásokra fókuszálhassuk.
Ezen a diadalmas napon kezdi meg útját az Apollo 12,
hogy a Holdon létesítendő, első amerikai bázis helyét megtalálja.
Ezennel megígérem, hogy mindent megteszünk,
minden terhet vállalunk, hogy helyünket biztosíthassuk az égben,
hogy a szabadságért való küzdelmet új határokkal terjesszük ki.
A tervezett felszállás 32 perccel egész óra után várható.
A felügyelő az utolsó ellenőrzéseket végzi.
Oké, kezdődik!
Állapotjelzést kérek, emberek!
- Rakéta? - Mehet!
- Retro? - Mehet!
- FIDO? - Mehet!
- GUIDO? - Mehet!
- EECOM? - Mehet!
- GNC? - Mehet!
Kilövésirányítás, itt Houston. Mehet az Apollo 12.
Rendben, kilövés.
Tíz, kilenc, nyolc, gyújtás beindult,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Minden hajtómű működik.
Felszállás! A rakéta felszállt!
Egész után 32 perccel.
A rakéta elhagyta az indítóállást!
Orsóprogram beindult.
Vettük. Megvan az orsó és a bólintás is, megy a kicsike, mint a istennyila.
Vettük, Pete, negyven másodperc.
Egyes fokozat, bravo.
Első fokozat tankjának nyomása nominális.
Magasság 2400 méter.
FIDO, minden rendben?
FIDO jó, Irányítás, minden középen.
Helyes.
- Parancsoljon. - Kösz, Karen.
Hogy van?
Jól. És a többiek odabent?
A von Braun botrány úgy kellett, mint púp a hátamra.
És Nixon innentől hallani sem akar másról, csak a holdbázisról.
Sötét idők.
Miért jött ide, Deke?
Hoztam valamit.
Nem tudtam már mit kezdeni vele.
Ki akartam hajítani Leonov után, de nem vitt rá a lélek.
"Itt vetette meg az ember a Föld bolygóról először a lábát a Holdon.
Békével érkeztünk, az egész emberiség nevében."
1969. JÚLIUS
Az elnökök jönnek-mennek, Ed. A fáklyát viszont mi visszük.
Óriási tökök kellettek ahhoz, amit tett.
Szükségem van az ilyen fickókra ahhoz, ami most jön.
Irodistának nem megyek vissza.
Nem bizony.
Ezt hogy érti?
Visszateszem az Apollo 15-re.
Egy pillanat... Azt mondja...
Ed, most az egyszer fogja be!
Visszamegy a Holdra.
Igenis, uram!
Köszönöm, uram!
Bocsánat, de azt hiszem,
ezt látnotok kell.
Miközben az Apollo 12 a Hold felé száguld,
a szovjetek ismét emelték a tétet az űrversenyben.
Mindjárt látjuk a képet is.
ÉLŐBEN A HOLDRÓL
A kozmonauta ereszkedik is le a létrán.
Tessék, itt is van.
Már a Hold felszínén áll.
Ez egy nő!
Hölgyeim és uraim, megerősítették, valóban egy nő az.
A neve Anasztaszja Bjelikova,
a szovjet légierő egykori pilótája.
Micsoda történelmi jelentőségű pillanat ez minden nő számára!
Egy 32 éves szovjet kozmonauta lett
az első nő, aki a Holdra lépett.
A feliratot fordította: Varga Attila